1
00:02:14,207 --> 00:02:18,207
www.titlovi.com
2
00:02:21,207 --> 00:02:23,050
Vous habitez par ici ?
3
00:02:25,245 --> 00:02:27,953
Pourrais-tu m'héberger ce soir ?
4
00:02:29,916 --> 00:02:31,896
Je n'ai nulle part où aller.
5
00:02:34,888 --> 00:02:36,026
Hé.
6
00:02:37,490 --> 00:02:41,996
FEMME MOUILLÉE DANS LE VENT
7
00:02:44,030 --> 00:02:45,509
Hé monsieur.
8
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Monsieur!
9
00:02:48,067 --> 00:02:53,346
Je ne voulais pas dire gratuitement ! Ne me méprise pas.
10
00:02:58,144 --> 00:03:00,215
Allez, mec.
11
00:03:01,848 --> 00:03:03,122
Bien?
12
00:03:04,083 --> 00:03:05,528
Que paieriez-vous ?
13
00:03:05,785 --> 00:03:08,322
Payer? Moi?
14
00:03:08,454 --> 00:03:11,867
Non, connard. Je ne paie pas, c'est toi.
15
00:03:12,258 --> 00:03:15,102
Comment ça va, 5 000 yens ? C'est pas cher pour les travaux.
16
00:03:16,095 --> 00:03:18,200
C'est vrai, mec ?
17
00:03:27,507 --> 00:03:33,287
Vous ne l'avez pas fait depuis un moment, n'est-ce pas ?
Je peux le dire à la peau d'un homme.
18
00:03:38,551 --> 00:03:40,360
Hé, attends...
19
00:03:50,330 --> 00:03:51,866
Aïe...
20
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
Hé monsieur !
21
00:04:01,841 --> 00:04:04,685
Vous allez regretter de m'avoir repoussé !
22
00:04:08,915 --> 00:04:11,862
Je déteste le plus être ignoré !
23
00:04:14,654 --> 00:04:19,103
Sous le marronnier étalé
24
00:04:19,425 --> 00:04:23,635
Nous étions assis là, toi et moi
25
00:04:24,030 --> 00:04:28,001
Oh comme nous serions heureux
26
00:04:28,368 --> 00:04:32,510
Sous le marronnier étalé
27
00:04:33,773 --> 00:04:38,415
"Silver savait que Bob disait la vérité.
Un bruit sourd…�
28
00:04:42,782 --> 00:04:47,788
Un jour au bord de la mer A-B,
un crabe s'est accroché à mon pipi
29
00:04:47,954 --> 00:04:50,789
Aïe, aïe, laisse-moi partir !
30
00:04:50,790 --> 00:04:53,327
Cette saucisse est à moi maintenant !
31
00:04:53,493 --> 00:04:59,068
Merbromin ne l'a pas fait
une chose que Pyoktanin a rendue poilue
32
00:05:31,197 --> 00:05:33,336
Oh, je te comprends.
33
00:05:34,033 --> 00:05:35,569
C'est cool.
34
00:05:35,802 --> 00:05:39,750
J'aime ça. Vivre seul dans la forêt.
35
00:05:39,906 --> 00:05:44,480
Partez. Tu ne peux pas rester ici,
et je ne te paierai pas.
36
00:05:44,644 --> 00:05:45,816
Non.
37
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
J'ai abandonné les femmes.
38
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
Bien sûr que oui.
39
00:05:52,385 --> 00:05:55,423
Alors c'est quoi ce truc raide ?
40
00:05:56,155 --> 00:05:59,227
Les corps ne mentent pas, monsieur !
41
00:06:04,330 --> 00:06:06,833
Pourquoi es-tu toujours là ?!
42
00:06:07,300 --> 00:06:08,745
Tu m'énerves.
43
00:06:08,968 --> 00:06:11,346
Vous me méprisez !
44
00:06:12,338 --> 00:06:13,715
C'est pourquoi ?
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,144
Tu es comme un chien errant.
46
00:06:46,539 --> 00:06:50,487
Quoi? Est-ce que je te dégoûte à ce point ?
47
00:06:51,711 --> 00:06:54,715
Une garce comme moi devrait mourir de faim ?
48
00:06:55,114 --> 00:06:57,458
Je n'ai pas de seconde chance ?
49
00:07:02,021 --> 00:07:04,297
Il y a des serpents et des chiens sauvages ici.
50
00:07:04,490 --> 00:07:07,300
Trouvez un abri avant la nuit.
51
00:07:26,345 --> 00:07:29,451
Tu sais, je me suis attaché à toi.
52
00:07:29,782 --> 00:07:33,628
Ne pense pas que tu puisses m'échapper. Vous ne pouvez pas.
53
00:08:36,082 --> 00:08:36,992
Merci.
54
00:08:37,149 --> 00:08:38,492
Était-ce suffisant ?
55
00:08:38,651 --> 00:08:40,153
Jusqu'à hier soir.
56
00:08:40,286 --> 00:08:43,324
Cela a duré trois semaines pour l'éclairage.
57
00:08:43,456 --> 00:08:45,163
Cela semble juste.
58
00:08:51,664 --> 00:08:52,768
Merci.
59
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
C'est glissant.
60
00:09:09,048 --> 00:09:11,858
Que feras-tu quand il fera froid ?
61
00:09:13,352 --> 00:09:17,266
Ne voudriez-vous pas d'une ligne électrique pour le chauffage ?
62
00:09:17,523 --> 00:09:20,629
Non, mon sac de couchage suffira.
63
00:09:21,160 --> 00:09:22,696
Quoi qu'il en soit, Yuzawa,
64
00:09:23,462 --> 00:09:26,636
pourrions-nous aller chez Kubouchi pour prendre du café en grains ?
65
00:09:26,799 --> 00:09:29,473
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
66
00:09:38,911 --> 00:09:42,358
On dirait que la femme de Kubouchi ne reviendra pas.
67
00:09:43,082 --> 00:09:45,858
Sa fille a elle aussi changé d'école.
68
00:09:46,218 --> 00:09:47,390
Sans blague.
69
00:09:48,854 --> 00:09:52,461
Kosuke, n'était-il pas ton lycéen à l'université ?
70
00:09:52,858 --> 00:09:56,829
J'ai découvert qu'il l'était,
mais je ne le connaissais pas à l'époque.
71
00:09:57,029 --> 00:09:58,531
Est-ce vrai ?
72
00:09:59,699 --> 00:10:02,111
Je pensais que tu le connaissais bien.
73
00:10:02,234 --> 00:10:03,975
Non, pas du tout.
74
00:10:06,272 --> 00:10:09,048
Sa femme était aussi ma cadette.
75
00:10:09,208 --> 00:10:10,710
Elle l'était ?
76
00:10:11,410 --> 00:10:13,219
Vous aviez la même spécialité ?
77
00:10:13,379 --> 00:10:15,552
Ouais, la littérature anglaise.
78
00:10:21,320 --> 00:10:24,164
Mais je ne la connaissais pas à l'époque.
79
00:10:27,259 --> 00:10:28,932
Vous ne l'avez pas fait ?
80
00:10:39,538 --> 00:10:40,812
Ah bonjour.
81
00:10:41,007 --> 00:10:41,840
Salut.
82
00:10:41,841 --> 00:10:44,788
Salut, Kosuke. Cela fait un moment.
83
00:10:44,944 --> 00:10:46,082
Salut.
84
00:10:47,546 --> 00:10:48,854
Certainement pas!
85
00:10:52,251 --> 00:10:54,822
Au plaisir de vous rencontrer ici...
86
00:10:55,755 --> 00:10:58,292
Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.
87
00:10:58,424 --> 00:10:59,835
Oublie ça.
88
00:10:59,992 --> 00:11:03,098
Quoi, vous vous connaissez tous les deux ? Comment?
89
00:11:03,262 --> 00:11:06,607
- Bien...
- Comment puis-je expliquer notre situation ?
90
00:11:06,732 --> 00:11:09,338
Nous nous sommes croisés l'autre jour.
91
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
Je vois.
92
00:11:12,104 --> 00:11:13,606
Pouvons-nous nous asseoir là ?
93
00:11:13,806 --> 00:11:15,149
Ouais, bien sûr.
94
00:11:28,087 --> 00:11:29,498
Qu'auras-tu ?
95
00:11:30,423 --> 00:11:31,527
Du café mélangé ?
96
00:11:31,691 --> 00:11:32,863
Ah, ouais.
97
00:11:35,061 --> 00:11:38,508
Et Kubouchi, 200 grammes de mes haricots habituels.
98
00:11:47,807 --> 00:11:49,809
Elle est mignonne, cette fille.
99
00:11:50,109 --> 00:11:51,816
Elle n'est pas ton genre.
100
00:11:51,977 --> 00:11:54,150
Eh bien, ouais...
101
00:11:57,249 --> 00:12:00,230
Ma femme idéale est une sur cent millions.
102
00:12:00,586 --> 00:12:03,590
Le genre qu’on rencontre une fois dans sa vie.
103
00:12:04,990 --> 00:12:09,063
Kosuke, j'ai écrit un autre nouveau morceau.
104
00:12:09,195 --> 00:12:11,141
Voudriez-vous l'écouter ?
105
00:12:12,498 --> 00:12:13,636
Bien sûr.
106
00:12:13,966 --> 00:12:16,469
D'accord, si cela ne vous dérange pas.
107
00:12:23,309 --> 00:12:27,815
« Tu es pour moi. Je sais sans te voir.
108
00:12:28,948 --> 00:12:33,522
« Tu es à côté de moi. De plus en plus proche.
109
00:12:34,720 --> 00:12:37,132
« Afin de me rencontrer.
110
00:12:38,724 --> 00:12:42,604
"Pour ne rencontrer qu'un seul homme, l'homme de ton destin,
111
00:12:48,000 --> 00:12:51,140
"Tu m'approches silencieusement par derrière,
112
00:12:52,071 --> 00:12:54,017
"et souris-moi.
113
00:12:55,574 --> 00:12:57,281
"Ce n'est pas un hasard.
114
00:12:58,310 --> 00:13:01,883
"Le destin nous a réunis."
115
00:13:11,557 --> 00:13:13,195
Hé patron.
116
00:13:14,860 --> 00:13:18,535
Si préparer un délicieux café est un art,
117
00:13:20,065 --> 00:13:23,512
avoir des relations sexuelles délicieuses est-il aussi un art ?
118
00:13:28,140 --> 00:13:29,881
Vraiment, patron ?
119
00:13:38,751 --> 00:13:40,822
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
120
00:13:41,220 --> 00:13:44,463
Dis-moi, qu'est-ce que Kosuke pour toi ?!
121
00:13:46,392 --> 00:13:48,303
Dis-moi, Shiori !
122
00:13:49,228 --> 00:13:51,071
Non, ne le fais pas !
123
00:13:52,398 --> 00:13:55,072
Ce ne sont pas les vêtements de votre femme ?
124
00:13:56,302 --> 00:13:57,906
Allez au diable!
125
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
Non, ne le fais pas !
126
00:14:01,473 --> 00:14:05,512
Ne le faites pas! Ce sont les vêtements de ta femme !
127
00:14:07,980 --> 00:14:09,721
Non, ne le fais pas !
128
00:14:10,015 --> 00:14:12,461
Ce sont ceux de votre femme...
129
00:14:21,060 --> 00:14:22,266
Ne le fais pas !
130
00:14:24,163 --> 00:14:26,268
Non, ce sont ceux de votre femme...
131
00:15:13,479 --> 00:15:15,049
"Boîte d'honnêteté�
132
00:16:58,951 --> 00:17:00,487
Vous êtes surfeur ?
133
00:17:01,220 --> 00:17:02,426
Ah, ouais.
134
00:17:10,996 --> 00:17:12,634
Belle cabane.
135
00:17:14,433 --> 00:17:15,639
Merci.
136
00:17:17,169 --> 00:17:21,709
C'est tellement bizarre. C'est de l'eau de pluie, non ?
137
00:17:22,875 --> 00:17:24,786
Pouvez-vous aussi filtrer la pisse ?
138
00:17:24,910 --> 00:17:26,253
Voulez-vous essayer?
139
00:17:30,582 --> 00:17:32,152
Désolé !
140
00:17:39,591 --> 00:17:41,696
Alors, qui es-tu ?
141
00:17:42,528 --> 00:17:44,303
Oh, c'est vrai. Je suis...
142
00:17:44,830 --> 00:17:48,835
Peu importe votre nom.
Nous ne nous reverrons plus.
143
00:17:49,768 --> 00:17:51,611
Oh, d'accord.
144
00:17:52,471 --> 00:17:53,973
Toujours...
145
00:17:55,074 --> 00:17:56,382
N'est-ce pas ?
146
00:18:07,853 --> 00:18:11,460
Quoi qu'il en soit, je suis un surfeur. Le surf, c'est cool.
147
00:18:11,623 --> 00:18:13,296
C'est totalement dingue.
148
00:18:14,126 --> 00:18:16,072
Tu veux l'essayer un jour ?
149
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Hé.
150
00:18:23,068 --> 00:18:25,514
Tu me veux maintenant, n'est-ce pas ?
151
00:18:25,971 --> 00:18:29,578
Mais tu ne peux pas m'avoir. Si vous le faites, vous perdrez.
152
00:19:13,185 --> 00:19:14,425
Ouais?
153
00:19:15,954 --> 00:19:18,525
Ne me dis pas que tu dormais.
154
00:19:20,626 --> 00:19:22,162
Donnez-moi une pause.
155
00:19:22,294 --> 00:19:24,797
Attendez ! Ne raccrochez pas.
156
00:19:25,264 --> 00:19:26,607
Écoutez.
157
00:19:26,965 --> 00:19:31,641
Ce type d'avant veut dire merci.
158
00:19:31,803 --> 00:19:32,975
Continuez.
159
00:19:33,138 --> 00:19:35,118
Je... je...
160
00:19:35,274 --> 00:19:36,947
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:19:37,976 --> 00:19:40,286
Je vous ai dit de ne pas le faire.
162
00:19:43,749 --> 00:19:46,628
Il en a un petit.
163
00:19:47,152 --> 00:19:48,756
Mais il est fort.
164
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
'Mat fait mal, connard !
165
00:19:51,523 --> 00:19:53,935
Ne me frappe pas ! C'est idiot...
166
00:19:56,328 --> 00:19:57,534
nouveau
167
00:19:57,996 --> 00:19:59,373
Si vous...
168
00:20:00,165 --> 00:20:01,940
...dis-moi que tu me veux...
169
00:20:02,801 --> 00:20:05,748
...Je vais vers toi...
170
00:20:06,638 --> 00:20:08,618
Je vais vers vous maintenant.
171
00:20:09,474 --> 00:20:11,977
Eh bien ? Qu'en dis-tu ?
172
00:20:12,878 --> 00:20:14,186
Répondez-moi...
173
00:21:21,880 --> 00:21:23,518
Bonjour.
174
00:21:24,483 --> 00:21:26,759
Beau temps aujourd'hui.
175
00:21:27,819 --> 00:21:29,730
Ne vous méprenez pas.
176
00:21:29,855 --> 00:21:33,769
En fait, je suis venu chercher
ce smartphone de retour.
177
00:21:33,959 --> 00:21:37,998
J'en ai vraiment besoin.
Je veux dire, il appartient à un client.
178
00:21:38,330 --> 00:21:40,276
Ils l'ont demandé.
179
00:21:49,207 --> 00:21:51,016
Tu l'as jeté ?
180
00:21:54,046 --> 00:21:58,756
J'en ai vraiment besoin. J'en ai sérieusement besoin.
181
00:21:59,351 --> 00:22:02,161
Hé Kosuke, prends-le-moi, s'il te plaît ?
182
00:22:02,321 --> 00:22:04,062
Obtenez-le vous-même.
183
00:22:04,222 --> 00:22:07,567
Mais il y a des serpents et des chiens sauvages, non ?
184
00:22:10,862 --> 00:22:11,897
Hé.
185
00:22:16,201 --> 00:22:18,112
Quel est ton problème ?
186
00:22:18,403 --> 00:22:21,247
Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi?
187
00:22:22,841 --> 00:22:26,118
Je suis un... chasseur d'amour.
188
00:22:31,016 --> 00:22:34,520
Alors Kosuke, tu as fait du théâtre à Tokyo ?
189
00:22:34,753 --> 00:22:38,394
Mais maintenant tu vis comme ça. Comment ça se fait?
190
00:22:39,658 --> 00:22:40,466
Vous voulez savoir ?
191
00:22:40,592 --> 00:22:41,900
Pas vraiment.
192
00:22:47,032 --> 00:22:49,266
Je te le dirai quand même.
193
00:22:49,267 --> 00:22:54,740
Si une personne veut réfléchir profondément,
ils doivent être seuls.
194
00:22:54,906 --> 00:22:59,685
La solitude aide, alors je veux être seul,
mais je ne le suis pas en ce moment !
195
00:22:59,845 --> 00:23:00,915
J'ai compris?
196
00:23:01,913 --> 00:23:02,721
Qu'est ce que c'est?
197
00:23:02,848 --> 00:23:03,690
Quoi?
198
00:23:03,849 --> 00:23:05,192
Voilà !
199
00:23:10,322 --> 00:23:12,233
Le seigneur de la forêt.
200
00:23:13,125 --> 00:23:17,073
Ce n'est pas un chien sauvage. Cela vient d'un royaume plus grand.
201
00:23:21,199 --> 00:23:22,405
Hé.
202
00:23:22,768 --> 00:23:27,842
J'ai toujours pensé que je pourrais être une bonne actrice.
Vous le pensez aussi ?
203
00:23:29,174 --> 00:23:31,677
Je veux dire, ce serait tellement cool.
204
00:23:31,843 --> 00:23:35,518
Être sur scène sous les projecteurs a l’air amusant.
205
00:23:41,753 --> 00:23:45,724
Restez ici. Regarde là, retourne-toi,
et dites "Pas question."
206
00:23:45,957 --> 00:23:48,460
Ici ? Faire demi-tour ?
207
00:23:54,299 --> 00:23:55,642
Pas question.
208
00:23:56,168 --> 00:23:57,511
Comme dans quoi ?
209
00:23:57,669 --> 00:23:59,046
Comme dans quoi ?
210
00:23:59,304 --> 00:24:03,582
Quel sentiment exprime-t-il ?
Cela peut avoir plusieurs significations.
211
00:24:03,742 --> 00:24:05,050
Pas question.
212
00:24:05,777 --> 00:24:09,748
C'était une surprise et une reconnaissance.
Cela peut signifier plus.
213
00:24:09,915 --> 00:24:11,394
Et la colère ?
214
00:24:12,584 --> 00:24:13,790
Pas question !
215
00:24:14,252 --> 00:24:15,788
Soupçon.
216
00:24:16,455 --> 00:24:17,525
Pas question...
217
00:24:17,689 --> 00:24:19,100
Méfait.
218
00:24:19,224 --> 00:24:20,760
Pas question !
219
00:24:21,726 --> 00:24:23,137
Déception.
220
00:24:24,162 --> 00:24:25,368
Pas question.
221
00:24:26,731 --> 00:24:28,472
Maintenant, faisons « vraiment ».
222
00:24:29,568 --> 00:24:30,876
Surpris.
223
00:24:31,336 --> 00:24:32,406
Vraiment ?
224
00:24:32,571 --> 00:24:33,879
La colère.
225
00:24:34,272 --> 00:24:35,080
Vraiment !
226
00:24:35,240 --> 00:24:36,412
Reconnaissance.
227
00:24:36,575 --> 00:24:37,747
Vraiment ?!
228
00:24:37,909 --> 00:24:39,081
Soupçon.
229
00:24:39,244 --> 00:24:40,484
Vraiment...?
230
00:24:41,313 --> 00:24:42,724
Affrontement.
231
00:24:43,148 --> 00:24:44,491
Vraiment.
232
00:24:51,823 --> 00:24:53,200
Tenez cette extrémité.
233
00:24:54,559 --> 00:24:56,436
Pas de mots cette fois.
234
00:24:58,129 --> 00:24:59,437
Colère.
235
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
Surprendre.
236
00:25:06,004 --> 00:25:07,347
Reconnaissance.
237
00:25:10,442 --> 00:25:11,648
Soupçon.
238
00:25:14,646 --> 00:25:16,023
Triomphe.
239
00:26:21,546 --> 00:26:22,854
Kubouchi?
240
00:26:27,385 --> 00:26:29,456
Bon sang ! Où est-elle ?!
241
00:26:29,688 --> 00:26:30,996
Kubouchi?
242
00:26:36,461 --> 00:26:37,872
Où est la fille ?
243
00:26:38,029 --> 00:26:39,633
Quelle fille ?
244
00:26:40,498 --> 00:26:41,602
Votre serveuse ?
245
00:26:41,733 --> 00:26:42,871
Tu l'as baisée ?
246
00:26:43,001 --> 00:26:45,174
Non, je ne l'ai pas fait ! Êtes-vous fou?!
247
00:26:45,337 --> 00:26:49,251
Si tu la touches,
on ne sait pas ce que je ferai.
248
00:26:52,210 --> 00:26:53,450
Kubouchi?
249
00:26:53,612 --> 00:26:55,023
Rappelez-vous Tamaki.
250
00:26:55,480 --> 00:26:58,518
Souvenez-vous de votre femme et de votre enfant. S'il te plaît.
251
00:26:58,683 --> 00:27:00,492
Vous avez du courage.
252
00:27:04,990 --> 00:27:06,560
Suis-je une blague ?
253
00:27:06,925 --> 00:27:09,667
Suis-je une blague pour toi ?!
254
00:27:10,061 --> 00:27:11,233
Non.
255
00:27:22,807 --> 00:27:23,911
Non...
256
00:27:25,410 --> 00:27:26,821
Prends ça, connard.
257
00:27:27,512 --> 00:27:30,015
Tu as foutu en l'air mon mariage !
258
00:27:30,982 --> 00:27:33,292
Ma femme naïve d'une petite ville
259
00:27:34,653 --> 00:27:37,691
Je suis tombé amoureux d'un aspirant reclus intellectuel !
260
00:27:37,856 --> 00:27:41,394
Où as-tu baisé ? Votre cabane ? À l'air libre ?!
261
00:27:41,526 --> 00:27:43,335
Tu as tort, Kubouchi.
262
00:27:43,561 --> 00:27:47,236
Elle me l'a dit franchement. Elle voulait ton corps !
263
00:27:49,701 --> 00:27:52,807
Écoutez. Essayez simplement de reprendre ma femme.
264
00:27:52,971 --> 00:27:54,382
Je vais te tuer !
265
00:28:16,261 --> 00:28:18,764
Il t'a embrassé par colère, n'est-ce pas ?
266
00:28:38,249 --> 00:28:39,557
Laissez-moi partir !
267
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Tu ne peux pas m'avoir encore.
268
00:29:34,606 --> 00:29:40,079
269
00:29:40,478 --> 00:29:42,458
Elle s'appelle Shiori, n'est-ce pas ?
270
00:29:44,983 --> 00:29:47,088
La serveuse de Kubouchi.
271
00:29:47,252 --> 00:29:51,200
J'ai entendu dire qu'elle était suspendue
avec les surfeurs du coin.
272
00:29:52,056 --> 00:29:54,627
Vous savez, à Kitahama.
273
00:29:57,128 --> 00:30:00,666
L'un d'eux est venu au café de Kubouchi.
274
00:30:02,233 --> 00:30:07,876
Au début, ils se sont juste injuriés.
mais ensuite Kubouchi est devenu physique.
275
00:30:12,443 --> 00:30:15,549
Il aurait pu être un dur à cuire autrefois,
276
00:30:16,080 --> 00:30:19,459
mais il n'est plus qu'un délavé d'âge moyen maintenant.
277
00:30:21,853 --> 00:30:24,356
C'était une sacrée bagarre.
278
00:30:26,357 --> 00:30:28,359
Et sa femme ?
279
00:30:30,528 --> 00:30:32,667
Elle ne répondra pas à ses appels.
280
00:30:33,731 --> 00:30:36,678
Même l'hôpital n'a pas pu la joindre.
281
00:31:32,590 --> 00:31:35,571
J'ai entendu dire que tu avais eu une sacrée bagarre.
282
00:31:36,728 --> 00:31:37,934
Type de.
283
00:31:39,931 --> 00:31:42,241
Il faut rire, non ?
284
00:31:45,169 --> 00:31:46,443
Ouais.
285
00:31:58,483 --> 00:32:01,089
Oh, ça.
286
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
Je ne pouvais pas y croire.
287
00:32:04,455 --> 00:32:09,097
J'ai enlevé ma bague pendant une seconde,
et cette fille l'a avalé.
288
00:32:10,295 --> 00:32:13,208
Je ne pouvais pas la faire cracher.
289
00:32:13,865 --> 00:32:19,747
Maintenant, c'est dans ses tripes, trempé de pisse et de merde.
Ou juste de la merde.
290
00:32:20,672 --> 00:32:23,016
Hé, ça va ?
291
00:32:23,274 --> 00:32:26,050
Désolé. Je me sens un peu malade.
292
00:32:27,445 --> 00:32:30,255
Vous n'avez pas bien mangé.
293
00:32:30,548 --> 00:32:34,428
Vivre là-bas comme ça est trop dur pour toi.
294
00:32:36,688 --> 00:32:39,601
Vous savez où est caché le café Key.
295
00:32:40,692 --> 00:32:45,539
Il y a de la nourriture dans la cuisine. Mange-le.
Utilisez la chambre à l'étage.
296
00:32:49,033 --> 00:32:51,877
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
297
00:32:53,838 --> 00:32:55,579
En guise d'excuses ?
298
00:32:56,774 --> 00:33:00,153
Eh bien, voilà, mais si Tamaki appelle...
299
00:33:00,478 --> 00:33:03,584
...Je veux que tu lui donnes un message.
300
00:33:04,515 --> 00:33:09,021
Je veux recommencer.
Dis-lui que je veux faire ça.
301
00:33:13,925 --> 00:33:15,666
Pour mémoire,
302
00:33:17,495 --> 00:33:20,169
il n'y avait vraiment rien entre nous.
303
00:33:21,899 --> 00:33:25,540
Je sais. Laissons cela derrière nous.
304
00:33:25,770 --> 00:33:27,374
J'en ai fini avec ça maintenant.
305
00:33:28,406 --> 00:33:29,544
D'accord?
306
00:33:53,431 --> 00:33:54,739
Eh bien,
307
00:33:55,233 --> 00:33:56,473
ok.
308
00:33:58,803 --> 00:34:00,111
Yuzawa ?
309
00:34:02,840 --> 00:34:07,311
Quand Kubouchi sort,
tu peux lui donner ça ?
310
00:34:07,945 --> 00:34:10,152
Dis-lui que ça vient de Shiori.
311
00:34:13,718 --> 00:34:15,891
Assurez-vous de ne pas mentionner mon nom.
312
00:34:16,421 --> 00:34:19,231
Aucune excuse, mais ce n'était pas de ma faute.
313
00:34:31,436 --> 00:34:32,813
J'ai compris.
314
00:34:34,005 --> 00:34:37,976
Je ferai en sorte de ne pas vous mentionner du tout.
315
00:34:39,510 --> 00:34:41,421
Je vais l'enterrer en moi...
316
00:34:41,546 --> 00:34:42,752
Hé.
317
00:34:46,517 --> 00:34:49,327
D'accord, je compte sur toi.
318
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
319
00:35:33,431 --> 00:35:37,504
Quoi? Encore « Trouble in Mind » ?
320
00:35:39,337 --> 00:35:43,911
Allez, j'ai fait tout le chemin
de Tokyo pour vous voir.
321
00:35:44,709 --> 00:35:47,383
Mon intuition féminine est acérée.
322
00:35:47,812 --> 00:35:49,291
Des problèmes de filles ?
323
00:35:50,515 --> 00:35:52,222
Ne fumez pas ici !
324
00:35:56,554 --> 00:36:01,196
Tu as soudainement dit que tu voulais être seul.
325
00:36:02,293 --> 00:36:07,208
J'avais peur que tu l'aies
tu t'es suicidé quelque part.
326
00:36:08,299 --> 00:36:13,305
Je suis venu ici pour m'éloigner des femmes !
Alors s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
327
00:36:13,471 --> 00:36:16,418
Pas question, Kosuke bébé !
328
00:36:18,643 --> 00:36:20,316
Vas-y ou je te viole.
329
00:36:20,478 --> 00:36:21,855
Poursuivre.
330
00:36:31,255 --> 00:36:33,496
Vérifiez-le. Frais, non ?
331
00:36:35,059 --> 00:36:37,505
Nouveaux membres de la troupe de théâtre.
332
00:36:37,795 --> 00:36:39,240
- Je m'appelle Aoki.
- Je m'appelle Midorikawa.
333
00:36:39,330 --> 00:36:40,900
- Je m'appelle Kurita.
- Je m'appelle Kuwano.
334
00:36:48,139 --> 00:36:53,748
C'est mon assistante.
Un fervent fan du dramaturge Kosuke Kashiwagi.
335
00:36:56,881 --> 00:36:58,861
Je m'appelle Yuko Sanjo.
336
00:37:07,458 --> 00:37:12,032
Nous étions en route pour jouer
à Fukushima, Miyagi et Akita,
337
00:37:12,196 --> 00:37:14,870
jusqu'au tremblement de terre de la nuit dernière.
338
00:37:14,999 --> 00:37:16,137
Tremblement de terre?
339
00:37:16,367 --> 00:37:20,315
Vous ne l'avez pas ressenti ?
Restons donc aujourd'hui et demain.
340
00:37:20,438 --> 00:37:23,044
Rester? Où allez-vous tous dormir ?
341
00:37:23,207 --> 00:37:27,883
Ne t'inquiète pas. Nous avons une tente,
et nous y sommes habitués.
342
00:37:28,045 --> 00:37:30,525
Nous pouvons aussi préparer notre propre nourriture.
343
00:37:37,855 --> 00:37:40,096
Alors, c'est la tête ?
344
00:37:40,258 --> 00:37:41,168
En effet.
345
00:37:41,292 --> 00:37:42,896
Et le torse ?
346
00:37:43,027 --> 00:37:47,032
Écoute, comme je l'ai dit,
cela n'existe pas dans ce monde.
347
00:37:47,198 --> 00:37:51,442
Quoi? Il y a une tête, mais pas de torse ?
348
00:37:51,869 --> 00:37:55,908
Il y a indéniablement
la tête coupée d'une femme ici,
349
00:37:56,073 --> 00:37:58,986
mais tu dis que son corps n'existe pas ?
350
00:37:59,143 --> 00:38:00,588
En effet.
351
00:38:01,012 --> 00:38:02,616
- En effet?
- En effet.
352
00:38:02,780 --> 00:38:04,953
Juge en chef, comme je l'ai déjà dit...
353
00:38:05,049 --> 00:38:06,187
Qui pourrais-tu être ?
354
00:38:06,350 --> 00:38:08,261
Un aubergiste.
355
00:38:10,755 --> 00:38:12,029
Parler.
356
00:38:14,091 --> 00:38:17,971
Tout a commencé dans la rue de mon auberge
dans notre ville postale,
357
00:38:18,095 --> 00:38:21,599
quand voilà, d'un trou dans un mur,
358
00:38:21,766 --> 00:38:25,077
une tête de femme commençait à surprendre les passants.
359
00:38:25,236 --> 00:38:30,618
Elle était plutôt belle,
mais ne s'est pas révélée.
360
00:38:30,775 --> 00:38:35,087
Elle s'est contentée de rire aux éclats,
et en essayant de la toucher,
361
00:38:35,212 --> 00:38:39,092
elle a disparu dans le trou.
Mes invités étaient terrifiés.
362
00:38:39,216 --> 00:38:44,996
Les habitants ont accepté d'employer
ce célèbre épéiste,
363
00:38:45,156 --> 00:38:50,799
et quand il abattit sa lame sur son cou,
364
00:38:50,928 --> 00:38:55,673
sa tête translucide tomba dans un jet de sang,
365
00:38:55,800 --> 00:39:01,273
et roulé sur le sol,
mais il n’y avait rien au-delà du nœud.
366
00:39:01,372 --> 00:39:02,817
Au-delà, et vous ?
367
00:39:03,007 --> 00:39:05,886
Par au-delà, je veux dire celle de mon auberge, euh...
368
00:39:06,043 --> 00:39:07,886
Sa cour.
369
00:39:08,179 --> 00:39:10,159
La femme était là-dedans ?
370
00:39:10,281 --> 00:39:14,229
Non monsieur, comme je l'ai dit,
il n'y avait personne au-delà du mur,
371
00:39:14,385 --> 00:39:19,385
mais la tête d'une belle femme dépassait
d'un trou de noeud...
372
00:39:19,423 --> 00:39:20,458
Cette tête ?
373
00:39:20,591 --> 00:39:21,535
En effet.
374
00:39:21,659 --> 00:39:23,434
Et tu l'as coupé ?
375
00:39:23,594 --> 00:39:24,971
En effet.
376
00:39:25,830 --> 00:39:30,245
C'est donc vous qui êtes l'auteur
de ce meurtre !
377
00:39:30,835 --> 00:39:33,315
Juge en chef. Comme je l'ai dit,
378
00:39:34,004 --> 00:39:38,111
cet épéiste vagabond
n'est pas un meurtrier de femmes...
379
00:39:38,242 --> 00:39:40,518
Assez, assez, assez !
380
00:39:43,381 --> 00:39:48,524
Vos mouvements sont uniformes,
mais vos émotions ne devraient pas l'être !
381
00:39:48,686 --> 00:39:51,633
Qu’est-ce que cela transmettrait à votre public ?
382
00:39:51,789 --> 00:39:57,967
Pourrait-il transmettre ce que vous avez vu
et entendu par votre public ?
383
00:39:58,362 --> 00:40:00,273
Probablement pas.
384
00:40:03,334 --> 00:40:06,611
Très bien, changez à nouveau de rôle.
385
00:40:06,737 --> 00:40:08,808
Vous échangez avec lui.
386
00:40:09,173 --> 00:40:11,153
Vous changez aussi.
387
00:40:11,742 --> 00:40:17,351
J'ai compris? Comprendre les rôles des autres
pour comprendre le vôtre.
388
00:40:17,948 --> 00:40:19,325
Faites-le à nouveau.
389
00:40:20,551 --> 00:40:22,155
Prêt...
390
00:40:22,520 --> 00:40:23,464
Allez !
391
00:40:23,788 --> 00:40:25,199
Alors, c'est la tête ?
392
00:40:25,322 --> 00:40:26,357
En effet.
393
00:40:26,490 --> 00:40:28,026
Et le torse ?
394
00:40:31,295 --> 00:40:33,468
N'est-ce pas mon script ?
395
00:40:33,798 --> 00:40:34,970
C'est.
396
00:40:42,807 --> 00:40:44,650
Comment vont mes garçons ?
397
00:40:45,676 --> 00:40:49,681
Euh, eh bien... je ne suis pas sûr de "faire"
est le bon mot.
398
00:40:50,448 --> 00:40:51,586
Vous avez raison.
399
00:40:51,782 --> 00:40:54,023
Tout a commencé dans la rue de mon auberge...
400
00:40:54,185 --> 00:40:55,323
Assez !
401
00:40:57,388 --> 00:41:00,267
Vous plaisantez ? C'était horrible.
402
00:41:00,391 --> 00:41:05,170
Il n'y a pas d'âme dedans.
En êtes-vous satisfaits en tant qu’acteurs ?
403
00:41:05,329 --> 00:41:06,307
Non.
404
00:41:06,430 --> 00:41:08,171
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
405
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
Oh merde. Vous plaisantez ?
406
00:41:19,877 --> 00:41:21,413
Qui est-elle ?
407
00:41:24,915 --> 00:41:27,225
Un chien errant local en liberté.
408
00:41:30,554 --> 00:41:32,625
C'est ça ton "problème d'esprit" ?
409
00:41:32,790 --> 00:41:34,701
Ne le faites pas. Laissez-la tranquille !
410
00:41:38,562 --> 00:41:41,975
On dirait que vous avez regardé nos répétitions.
411
00:41:42,233 --> 00:41:45,237
Comment étaient-ils ? Dites-moi ce que vous en pensez.
412
00:41:56,647 --> 00:41:58,558
Quoi, elle ne peut pas parler ?
413
00:42:05,256 --> 00:42:06,758
Je comprends.
414
00:42:07,358 --> 00:42:10,237
Kosuke t'a traité de chien errant,
415
00:42:10,561 --> 00:42:13,303
donc tu fais semblant d'en être un.
416
00:42:16,767 --> 00:42:18,405
J'aime ça.
417
00:42:19,570 --> 00:42:21,277
Tu es un chien alors.
418
00:42:23,040 --> 00:42:25,179
Un chien nommé Oscar.
419
00:42:25,643 --> 00:42:29,181
Vous êtes sur une île déserte avec votre propriétaire.
420
00:42:29,980 --> 00:42:33,655
Tu es un chien, donc tu ne peux pas parler,
421
00:42:33,817 --> 00:42:36,661
mais tu veux lui dire quelque chose.
422
00:42:38,022 --> 00:42:42,903
Eh bien ? Voulez-vous essayer de jouer cette petite étude ?
423
00:42:43,127 --> 00:42:44,765
Théâtre improvisé.
424
00:42:45,129 --> 00:42:48,076
Certainement pas. Ce n’est pas une prémisse merdique comme celle-là.
425
00:42:48,265 --> 00:42:51,542
Comment des acteurs peuvent-ils suivre une direction aussi merdique ?
426
00:42:51,802 --> 00:42:57,912
Vos idées merdiques sont
tuer leurs performances, vous ne trouvez pas ?
427
00:43:01,445 --> 00:43:03,186
Tu as raison.
428
00:43:04,315 --> 00:43:07,922
Je penserai alors à une autre prémisse.
Donnez-moi une seconde.
429
00:43:08,085 --> 00:43:11,430
Non, je le ferai. Celui que vous avez proposé.
430
00:43:14,124 --> 00:43:16,434
Mais je vais ajouter quelque chose.
431
00:43:20,497 --> 00:43:23,137
Cette chienne avec un message pour son propriétaire
432
00:43:23,334 --> 00:43:26,042
a utilisé la magie pour devenir humain,
433
00:43:26,737 --> 00:43:29,411
mais chaque pas que je fais est une agonie.
434
00:43:30,007 --> 00:43:32,647
Le sort est sur le point de se dissiper.
435
00:43:33,177 --> 00:43:37,626
Quand cela se dissipera, je redeviendrai un chien.
436
00:43:38,649 --> 00:43:42,620
Je ne pourrai plus jamais revoir mon propriétaire.
437
00:43:54,231 --> 00:43:57,371
Qu'est-ce qui ne va pas? Oscar? Oscar?
438
00:43:59,470 --> 00:44:01,609
Qu'est-ce que c'est? Oscar?
439
00:44:10,414 --> 00:44:14,920
Qu'est-ce qui ne va pas, Oscar ? Oscar? Oscar?
440
00:44:39,510 --> 00:44:41,285
D'accord!
441
00:45:00,664 --> 00:45:02,610
Qu'est-ce qu'elle est ?
442
00:45:05,769 --> 00:45:09,774
Que se passe-t-il réellement
entre toi et cette fille ?
443
00:45:10,708 --> 00:45:13,154
Explique-moi bien.
444
00:45:13,243 --> 00:45:13,948
C'est juste une...
445
00:45:14,044 --> 00:45:18,754
Allez, ne me donne pas ça
merde de chien et de vélo !
446
00:45:18,916 --> 00:45:22,022
Je sais qu'on ne peut pas vivre sans femmes !
447
00:45:22,186 --> 00:45:27,363
Célibat? Quelle blague.
Vous êtes un coureur de jupons chronique.
448
00:45:27,624 --> 00:45:32,835
De retour à Tokyo, tous les hommes furieux
tu as volé des femmes
449
00:45:32,996 --> 00:45:37,103
attendent avec impatience votre retour.
Que vas-tu faire ?
450
00:45:37,267 --> 00:45:39,770
Je n'ai jamais fait ça !
451
00:45:39,870 --> 00:45:43,647
J'en ai marre d'écouter tes excuses !
452
00:45:45,242 --> 00:45:46,016
Embrasse-moi.
453
00:45:46,176 --> 00:45:48,053
- Que diable?
- S'il te plaît!
454
00:45:49,179 --> 00:45:51,591
Aïe, aïe, aïe. Allez...
455
00:45:51,782 --> 00:45:53,318
Kosuké !
456
00:45:56,754 --> 00:45:58,700
Je vais juste te toucher.
457
00:46:16,073 --> 00:46:17,711
Je vais juste me mettre nue.
458
00:46:42,666 --> 00:46:44,373
Je vais juste te monter.
459
00:49:04,608 --> 00:49:05,780
Aïe !
460
00:55:13,076 --> 00:55:14,419
Où est tout le monde ?
461
00:55:15,478 --> 00:55:17,754
Ils sont partis. Pour Fukushima.
462
00:55:18,782 --> 00:55:21,353
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
463
00:55:23,953 --> 00:55:27,332
Je veux vous rendre service.
464
00:55:27,857 --> 00:55:29,859
Mme Kyoko a accepté.
465
00:55:49,946 --> 00:55:53,257
Je n'étais pas ton premier, n'est-ce pas ?
466
00:55:56,553 --> 00:55:57,827
Non.
467
00:55:58,655 --> 00:56:00,362
Il y avait quelqu'un d'autre ?
468
00:56:10,166 --> 00:56:12,305
Quel genre de gars était-il ?
469
00:56:15,839 --> 00:56:18,217
Mon éducation physique au lycée professeur.
470
00:56:19,376 --> 00:56:23,222
Un été après les cours,
il s'est imposé à moi.
471
00:56:25,181 --> 00:56:26,524
Oh.
472
00:56:27,350 --> 00:56:29,352
C'est un souvenir douloureux.
473
00:56:30,887 --> 00:56:33,595
Mais le pouvoir est entre vos mains.
474
00:56:34,257 --> 00:56:39,206
Pour surmonter votre passé et continuer.
Pour aller où bon vous semble.
475
00:56:39,496 --> 00:56:40,975
Mais monsieur...
476
00:56:45,835 --> 00:56:47,815
Vous n'avez pas besoin de dire au revoir.
477
00:56:50,840 --> 00:56:52,478
Il est temps de partir.
478
00:56:52,842 --> 00:56:56,722
Quelqu'un t'attend
à la fin de votre voyage.
479
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Aller.
480
00:56:59,749 --> 00:57:01,057
Mais...
481
00:57:02,519 --> 00:57:03,930
Mais...
482
00:57:11,528 --> 00:57:12,871
Monsieur!
483
00:57:17,934 --> 00:57:19,208
Aller.
484
00:58:37,480 --> 00:58:38,959
Ouais, apporte-le !
485
01:02:11,060 --> 01:02:13,370
Bon sang, bon sang, bon sang !
486
01:02:13,496 --> 01:02:16,568
Je n'en peux plus !
487
01:02:17,433 --> 01:02:21,142
Vous ressentez la même chose aussi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
488
01:02:21,804 --> 01:02:24,648
Alors tu te mets nue aussi !
489
01:02:59,108 --> 01:03:01,213
"Tu es à côté de moi.
490
01:03:02,044 --> 01:03:03,955
« On se rapproche de plus en plus.
491
01:03:05,414 --> 01:03:07,826
"Afin de me rencontrer.�
492
01:04:55,024 --> 01:04:58,062
Ça me fait vibrer... Ça me touche...
493
01:04:58,527 --> 01:05:00,336
Cela m'électrise...
494
01:05:03,065 --> 01:05:06,603
Ça me donne envie de pleurer ! Je ne peux pas m'en empêcher !
495
01:05:08,337 --> 01:05:10,044
Je ne peux pas m'en empêcher !
496
01:05:11,340 --> 01:05:14,184
Je peux le sentir m’envahir !
497
01:06:36,926 --> 01:06:39,998
"Vos doigts sur cent millions,
498
01:06:41,931 --> 01:06:44,241
"tes doigts fins et blancs
499
01:06:46,435 --> 01:06:48,847
"embrasse-moi doucement,
500
01:06:54,243 --> 01:06:56,655
�donc je...
501
01:10:13,442 --> 01:10:14,682
Ouais ?
502
01:10:15,444 --> 01:10:19,119
Oh, Mme Kubouchi. C'est Kashiwagi. Oui.
503
01:10:19,715 --> 01:10:22,889
Non, il n'est pas encore sorti. Non.
504
01:10:23,319 --> 01:10:27,893
Euh, il m'a demandé de vous donner... un message. Oui.
505
01:10:28,424 --> 01:10:32,201
Euh, "Je veux toujours...
506
01:10:33,295 --> 01:10:37,607
... penchez-vous en avant...
Attendez, il a dit « recommencez ». Oui.
507
01:10:38,267 --> 01:10:41,441
« Recommencez. » « Penchez-vous. » Non, attends...
508
01:10:41,670 --> 01:10:45,584
Non, Mme Kubouchi, attendez. Attendez! Attendez!
509
01:14:08,243 --> 01:14:09,779
Où aller ?
510
01:14:14,116 --> 01:14:15,823
Avec toi ?
511
01:14:16,685 --> 01:14:18,221
N'importe où.
512
01:14:24,827 --> 01:14:29,901
Un tigre qui s'est échappé de
une installation du temple Yuzenji hier
513
01:14:30,065 --> 01:14:34,980
a été repris par ses gardiens,
mais la police est inquiète,
514
01:14:35,103 --> 01:14:38,915
et nous enquêtons sur la façon dont il s'est échappé...
515
01:15:19,515 --> 01:15:24,021
�Qui est le chien ?�
516
01:15:48,010 --> 01:15:51,981
Yuki Mamiya
517
01:15:53,348 --> 01:15:57,228
Tasuku Nagaoka
518
01:17:53,635 --> 01:17:59,711
Écrit et réalisé par Akihiko Shiota
519
01:18:01,176 --> 01:18:02,883
Sous-titres anglais : Don Brown
520
01:18:02,944 --> 01:18:04,478
Cette histoire est une œuvre de fiction.
521
01:18:04,479 --> 01:18:06,047
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
vivant ou mort, ou événements réels
522
01:18:06,048 --> 01:18:07,891
est purement fortuit.
523
01:18:10,891 --> 01:18:14,891
Preuzeto sur www.titlovi.com